Oui, c'est ça. Exactement.
Il veut qu'on suive cette courbe du Sono
jusqu'à l'endroit où il croise l'Amazone, au sud-est.
Après ça, je ne suis pas certain.
Le royaume des rêves, des larmes et des yeux. J'ignore ce qu'il veut dire.
Mais c'est peut-être là.
C'est une partie totalement inexplorée de la jungle.
Allez, allez, allez, allez ! Allons-y !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils allaient nous tuer !
- Peut-être. - Il fallait faire quelque chose !
- Tu n'as pas pensé faire autre chose ? - J'ai un plan.
C'est intolérable. Harold, pour l'amour du ciel, avance.
Maman ?
- N'avance pas ! - Arrête ! Arrête ! Ne bouge pas.
Bouger crée de l'espace, et on s'enfonce.
Non, je pense que je peux...
Arrête ! Ça fait un effet d'aspiration.
C'est comme soulever une voiture. Reste calme.
D'accord, je suis calme.
- C'est du sable mouvant ? - Calme.
- Non, une fosse de sable sec. - Je suis calme.
Le sable mouvant est un mélange de terre et d'eau.
Selon sa viscosité, c'est moins dangereux
- qu'on le pense. - Bon sang, Jones,
on n'est pas à l'école !
Ne t'inquiète pas. Il n'y a rien à craindre, sauf si...
Il y a un vide.
Je vais aller chercher quelque chose pour vous tirer.
Ox, ne reste pas là à rien faire.
Pour l'amour du ciel, va chercher de l'aide !
- Aide ? - De l'aide !
Aide ?
De l'aide ! Allez !
Mutt est parfois un peu impétueux.
Ce n'est pas la pire qualité au monde.
Garde tes bras au-dessus de la surface pour pouvoir t'accrocher.
- Indy, il... - C'est un bon garçon, Marion.
Tu devrais le lâcher concernant l'école.
- Mutt... - On n'est pas tous faits pour ça.
Il s'appelle Henry !
Henry. Joli prénom.
C'est ton fils.
Mon fils ?
Henry Jones III.
Pourquoi l'as-tu laissé abandonner ses études ?
- Maman, tiens ! Attrape ! - Oui.
Je le tiens.
Allez, maman ! Tire, tire, tire, tire !
Tire !
Attrapez.
- Attrapez-le. - Attrape-le, Indy.
C'est un serpent ratier !
- Ils ne sont pas si gros. - Celui-là l'est.
Il n'est même pas venimeux. Attrapez !
- Va chercher autre chose. - Comme quoi ?
Comme une corde.
Il n'y a pas de quincaillerie ici ! Attrapez le serpent !
- Je peux peut-être toucher le fond. - Il n'y en a pas. Attrape-le.
Non, je pense que je le sens sous mes pieds.
- Attrapez ce serpent ! - Arrête de l'appeler comme ça !
Comment voulez-vous que j'appelle ça ?
- Dis "le câble". - Quoi ?
Dis : "Attrape le câble."
- Attrape le câble ! - Attrape le câble !
Tenez-le bien. Il est visqueux.
Tirez !
Débarrasse-toi de ce truc, d'accord, mon garçon ?
Il a peur des serpents.
Vous êtes vraiment un vieux fêlé.
Pourquoi rends-tu toujours tout si compliqué, Jonesey ?
Beau travail, Ox. Merci.
Aide.
Non. Non, il était Britannique. Mon père était pilote.
C'était un héros de guerre, pas un maître d'école !
Non, mon chéri. Colin était ton beau-père.
On s'est rencontrés quand tu avais trois mois.
C'était un homme bien.
Attends, attends. Colin ? Comme dans Colin Williams ? Tu...
Tu l'as épousé ? C'est moi qui te l'ai présenté !
Tu as renoncé à ton droit de vote sur le choix de mon époux
quand tu as décidé de me quitter une semaine avant le mariage !
On savait tous les deux que ça ne marcherait pas.
Tu ne le savais pas. Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
Je n'ai jamais pu en placer une avec toi !
C'était à toi de suivre !
Je ne voulais pas te faire mal !
Pour l'amour du ciel, fermez-la !
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi Ox a cessé de te parler il y a des années ?
Il détestait que tu te sauves ainsi.
Voulez-vous bien arrêter ?
Oui, Marion, ne laissons pas le petit voir papa et maman se disputer.
- Vous n'êtes pas mon père. - Oh oui ! Je le suis.
Et j'ai des nouvelles pour toi.
Tu vas retourner à l'école et finir tes études.
Ah bon ? Qu'est-il devenu de :
"Il n'y a rien de mal à ça,
"ne t'en laisse pas dissuader" ?
Vous vous rappelez avoir dit ça ?
C'était avant que je sois ton père !
- Vous ne l'êtes pas ! - Oui, il l'est.
Tu aurais dû me le dire pour le petit.
J'avais le droit de savoir.
Tu as disparu après ça.
- Je t'ai écrit. - Un an plus tard !
À ce moment-là, Mutt était né, et moi j'étais mariée !
Pourquoi me le dis-tu maintenant ?
Parce que je croyais qu'on allait mourir !
Pas encore !
Vous l'avez ?
Oh, merde.
Tu as sûrement continué à vivre ta vie, toi aussi.
Tu as sûrement rencontré des tas de femmes au fil des ans.
Oui. Il y en a eu quelques-unes, mais elles avaient toutes le même défaut.
Ah, oui ? Lequel ?
Elles n'étaient pas toi, chérie.
On doit retrouver Oxley, récupérer ce crâne
et arriver à Akator avant eux. Prends le volant.
Qu'est-ce qu'il va faire, maintenant ?
- Il ne prévoit jamais autant à l'avance. - Oui.
- Pousse-toi un peu, fiston. - Ne m'appelez pas "fiston".
Je me boucherais les oreilles si j'étais toi.
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Pousse-toi, pousse-toi !
Rapproche-toi de ce véhicule.
Henry Jones Junior.
Jones !
Allez, viens !
Baissez-vous !
Ox a le crâne. Marion, prends le volant.
Quoi, encore elle ?
Ne fais pas l'enfant. Trouve quelque chose pour te battre.
Jonesey !
- Jonesey ! - Salut, Mac.
- Indy. Indy ! Indy ! - La ferme ! La ferme !
- Espèce d'idiot ! Je suis avec la C.I.A. - La C.I.A.
Je te l'ai presque hurlé sous la tente. J'ai dit : "Tout comme à Berlin."
Qu'est-ce qu'on était, à Berlin ?
- Des agents doubles ! - Lancez-moi le crâne !
Lancez-moi le crâne !
Riposte.
Mets ton poids sur ton pied avant. Riposte.
Ce n'est pas une compétition, maman.
Tu te bats comme un jeune homme : pressé de commencer, pressé de finir.
Mutt, dégage-toi !
Hé ! J'ai le crâne !
- Lance le sac ! Lance-le ! - Lance le sac !
- Le pistolet ! - Le pistolet !
Qu'est-ce que tu regardes, papa ? Elle est en train de s'échapper !
C'est dangereux.
Do svidanya, Pr Jones.
Jones !
Waouh.
Waouh !
Tournez !
- Des siafu. - Quoi ?
Des fourmis géantes ! Allez !
Courez jusqu'au fleuve !
Va jusqu'au fleuve !
Montez ! Allez ! Allez !
Maman, il y a un ravin !
- Jonesey, allez ! - Monte, Jones !
- Maman, arrête. - Ralentissez, maman.
- Chérie, arrête. - Ralentis.
- On va tomber. - C'est ça, l'idée.
- Elle est mauvaise. Donne-moi ça. - Fais-moi confiance !
Ralentis !
- Ne refais plus jamais ça. - Oui, chéri.
À trois reprises, il tombe.
Marche arrière. Fais marche arrière ! En arrière !
- J'essaie ! J'essaie ! - Vite, maman !
Pour descendre.
Il veut dire par la terre. Il est venu par la terre.
- À trois reprises ? - À trois reprises, il tombe.
De quoi il parle ?
Il veut dire un !
Deux !
Trois.
Ça va ? Chérie ? Lâche-le.
"Par les derniers yeux que j'ai vus en larmes."
"La vision dorée réapparaît !"
De l'or. Vous pouvez compter sur moi.
Par les yeux... Par les yeux en larmes. Il faut passer par la cascade !
Ce crâne doit être rapporté. Je vais le faire. Personne n'a à venir.
On s'en fout.
Il ne nous a apporté que des problèmes.
Regarde ce que ça lui a fait.
- Je dois le retourner. - Pourquoi toi ?
Parce qu'il me l'a dit.
- Ocre, oxyde de fer, charbon. - Ox, reste avec nous.
Ça date de quand ?
De quatre ou cinq mille ans. Ils sont aussi vieux que les pyramides.
Regardez, des adorateurs du Soleil, comme les Égyptiens.
Ça a été utilisé récemment.
D'autres adorateurs.
Oui, mais ce n'est pas le Soleil qu'ils vénèrent.
Quelqu'un est venu
et a appris aux Ughas l'agriculture.
L'irrigation.
Qu'y a-t-il, Ox ?
Je crois que je comprends, Ox.
Quelqu'un est venu ?
Est-ce le même ?
Il y en avait d'autres. Regardez.
Treize dans un cercle.
Montre-nous le chemin, Ox.
- Allons-y. Allez ! Courez ! Courez ! - Allez !
Indy !
Jonesey !
Oxley !
Tu es déjà venu ici. Comment as-tu fait pour leur échapper ?
Debout, Mac. Allons-y ! Viens, Mac.
Allez, allez, allez.
"Poser leurs mains innocentes sur cette clé dorée
- "qui ouvre le palais de l'éternité." - Viens, Ox.
C'était bien, Ox. C'était bien.
Une cité d'or. Alors, où est-il, cet or ?
Regardez dans quel état est cet endroit.
Quelle légende stupide. J'ai bien perdu mon temps.
Ox est déjà venu ici, mais il n'a pas pu entrer dans le temple,
alors il a rapporté le crâne au cimetière, là où il l'avait trouvé.
"Poser leurs mains innocentes sur cette clé dorée
"qui ouvre le palais de l'éternité."
La clé qui ouvre le palais.
L'obélisque. L'obélisque est la clé ?
Qu'est-ce que tu cherches, Ox ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as compris ça quand tu étais dans ta cellule, pas vrai, professeur ?
Excusez-moi, professeur.
Bien joué.
Va t'en chercher une.
Écoutez.
Vous entendez ça ?
Debout ! Avancez ! Ox, avance !
Plus vite ! Plus vite !
Plus vite !
Ce n'est pas rassurant. Plus vite, Ox ! Plus vite !
Vite ! Vite ! Vite !
Je n'aime pas ça ! Je n'aime pas ça !
- Allez, maman ! - Jonesey !
Il l'a échappé. Il a échappé le crâne !
Ça va ?
Tiens ça.
Ox, ça va ?
Superbe.
Bon, allons-y.
Par là ?
Voilà ce que j'attendais.
Il y a des objets de toutes les époques de l'histoire ancienne.
Macédonienne.
- Sumérienne. - C'est la caverne d'Ali Baba.
Étrusque. Babylonienne.
Tous les directeurs de musée au monde vendraient leur âme pour ça.
Égypte antique.
Des dizaines de musées. Des centaines de musées, Jonesey !
Des collectionneurs.
Ils étaient archéologues.
Comment l'ouvre-t-on ?
Je vais te le rendre, Ox. Promis.
Finie, l'attente éternelle.
Bientôt.
Désolé, Jonesey.
Alors, qu'est-ce que tu es, un agent triple ?
Non, je t'ai juste menti pour le double.
Regardez-les !
Ils attendent toujours le retour de celui qui s'est perdu.
Ils ont un seul et même esprit.
Des êtres physiquement séparés, mais ayant une conscience collective.
Plus puissants ensemble qu'ils ne pourraient l'être séparés.
Imaginez ce qu'ils pourraient nous dire.
Je ne peux pas l'imaginer,
tout comme ceux qui ont bâti ce temple,
et tout comme vous.
La foi, Pr Jones, est un don qu'il vous reste à recevoir.
Mes condoléances.
Oh, j'ai la foi, ma sœur. C'est pourquoi je suis resté en bas.
- Maya. Il parle maya. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il est reconnaissant et qu'il veut...
Ils.
Ils veulent nous faire un cadeau.
Un grand cadeau.
Dites-moi tout ce que vous savez.
Je veux tout savoir. Je veux savoir.
J'ai un mauvais pressentiment.
Indy ?
Les yeux.
Qu'est-ce que c'est ? Des extraterrestres ?
Des êtres interdimensionnels, en fait.
Bienvenue parmi nous, Ox.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Un portail ! Un passage vers une autre dimension !
Je ne crois pas qu'on veuille aller par là.
Je veux savoir.
Dites-moi. Je suis prête. Je veux savoir.
Mac ! Mac ! Viens !
Mac !
Mac, dépêche-toi !
Je peux voir.
Je peux voir !
Attrape !
Sers-toi de tes jambes, Mac. Je n'y arriverai pas tout seul.
Jonesey !
Ça va aller.
Arrêtez !
Couvrez-le. Couvrez-le.
Allez !
C'est assez !
Courez ! Courez !
Ils ont effacé leurs traces.
Où sont-ils allés ? Dans l'espace ?
Pas dans l'espace. Dans l'espace entre les espaces.
Je ne comprends pas.
Pourquoi cette légende de la cité d'or ?
Le mot ugha pour l'or signifie "trésor".
Mais leur trésor n'était pas l'or. C'était la connaissance.
La connaissance était leur trésor.
Quoi ? On va rester assis ici ?
La nuit tombe vite dans la jungle, petit.
On ne va pas escalader la montagne dans le noir.
Ah non ?
Moi, je le peux. Qui vient avec moi ? Allons-y.
Pourquoi ne restes-tu pas avec nous, Junior ?
Je ne sais pas. Toi, pourquoi tu n'es pas resté, papa ?
Papa !
Papa ?
Quelque part là-haut, ton grand-père doit bien rire.
PROFESSEUR HENRY JONES JUNIOR DOYEN ASSOCIÉ
Merveilleux ! Parfait ! Faites les lettres plus grandes.
Henry Jones Junior et Marion Ravenwood,
étant donné que vous avez accepté de vivre dans le sacrement du mariage,
que vous vous êtes promis par ces vœux votre amour mutuel
et que vous avez joint vos mains et échangé vos anneaux,
je vous déclare maintenant mari et femme.
Ceux que Dieu a unis, que personne ne les sépare.
"Combien de temps perd-on à attendre, dans la vie !"
Félicitations.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Bien joué, Henry !
- Merci, Ox. - Merci, Ox.
Subtitles by LeapinLar